Прекрасное))))

[joker-theatre]

07.02.2013 в 10:04

Пишет  Apraxina:

проблемы контекста ))

пояснение для слабо- и не-англоязычных

Huge – большой, огромной

Metal – “железный” или “металл”

Fan – “вентилятор” или “фанат”


При переводе всегда нужно обращать внимание на контекст. Так выражение “I’m a huge metal fan” можно перевести по-разному: “Я большой железный вентилятор” или “Я большой поклонник металла”. (с) LinguaLeo