Что делать с ситуацией, когда оказалось, что в вашей любимой песне, которую вы давно и с удовольствием поёте, вкрались текстовые ошибки. Причём одна из них - принципиально меняющая смысл. С одной стороны - воля автора. С другой стороны - я уже так привык. Как говорится, почувствуйте разницу (привожу всю песню целиком, отличия - в скобках, курсивом и офтопиком, строчку, где всё _наоборот_ - отдельно, иначе весь кайф различия будет не так заметен, ага).

У Геркулесовых столбов...

Александр Городницкий
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.
У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши, ты погоди немного .
И черных платьев не носи, и частых слез не лей (не сей)*

Еще под парусом (саваном)** тугим в чужих морях не спим мы
Еще к тебе я доберусь, не знаю сам, когда.
У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,
И между двух материков огни несут суда.

Еще над темной глубиной морочит нас тревога(дорога)***
Вдали от царства твоего, от царства губ и рук
Пускай пока моя родня тебя не судит строго****
Пускай на стенке повисит мой запыленный лук

У Геркулесовых столбов лежит моя дорога
Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь
Ты не спеши меня забыть, ты подожди немного -
И вина сладкие не пей, и женихам не верь.

* - - имхо, так лучше, ибо поэтичнее, "не лей" - тривиально.
** - - опять же, авторский смысл, что герой что-то делает на корабле, смысл того варианта, который я слышал и пою - что герой покамест жив, не утонул и есть резон его ждать. То есть - опять же, более романтичный вариант.
*** - не знаю. Примерно равноценно, хотя оттенок другой, конечно. Дорога перекликается с архетипом "Одиссей", и создаётся впечатление, что это не дорога просто из Атлантики скажем в Средиземное, а дорога, если вы понимаете, про что я толкую)))
**** - ну и самый цимес.
Пускай пока моя родня тебя не судит строго / Пускай пока _твоя_ родня _меня_ не судит строго
То есть -упс! - лёгким движением руки смысл меняется с бытового "вы наплюйте на сплетников, девочки" на опять-таки чуть ли не архитепический.

Короче, я подумал, что народ сер, но мудр, что костровой вариант однозначно лучше собственно городницкого, буду петь, как привык.