Смотреть прекрасное)

[joker-theatre]

10.02.2010 в 00:26

Пишет  Demon Alcohol:

Окончательный финиш субтитров.
Рекомендую.
Hanaikusa

Фильм, снятый по автобиографическому роману Ивасаки Минэко Geisha, A Life.
Отличный фильм о жизни Гиона, квартала гейш в Киото (хотя, конечно, книгу изрядно перекроили, и все равно этот фильм на несколько порядков лучше, чем "Мемуары гейши" - в плане достоверности в первую очередь.)
Если интересно, как на самом деле живет ханамати (район гейш), хочется посмотреть на максимально приближенные к оригинальным (если не оригинальные) костюмы и украшения майко и гейко, увидеть, как на самом деле выглядят их танцы, чем они занимаются на банкете, развлекая клиентов - вам нужно его посмотреть. Оно, конечно, можно и прочитать - но посмотреть на это, честное же слово, стоит)
При переводе был досконально изучен сайт Hanamachi, а также несколько жж, хозяева которых имеют счастье наблюдать современную жизнь гейко и пишут об этом в подробностях.
Фильм можно скачать здесь, здесь или здесь, в отличном качестве, с оригинальным звуком (то есть на японском).
Русские субтитры моего изготовления пока лежат здесь.

Смотрите на здоровье) Правда, отличный фильм)
А я пошел гордится проделанной работой)))

UPD: Чтобы окончательно поставить точку на этом проекте, я залил субтитры вот сюда, подумав, что раз за неделю с лишним никаких косяков никто не отловил, значит, пусть живут в таком виде. Можно качать, смотреть, постить у себя (потому что фильм стоит того, чтобы его рекламировать) - в общем, я довел это дело до логического завершения.